1
00:00:02,000 --> 00:00:04,479
Sólo recuerdas, la razón
tu señora y tu hijo

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,639
te he dejado es porque
no podrías dárselos

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,480
la vida que querían tampoco.

4
00:00:10,760 --> 00:00:11,800
Lo lamento.

5
00:00:13,040 --> 00:00:16,000
No puedo permitir que esto suceda
En medio del pueblo, John.

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,079
Ha sido entrenado para hacer eso.

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,319
Sargento.

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,559
Estándares profesionales.

9
00:00:24,560 --> 00:00:26,199
¿Lo es?
Si le hubieras dicho que me conocías,

10
00:00:26,200 --> 00:00:28,079
Serías persona non grata
en tu primer día.

11
00:00:28,080 --> 00:00:29,600
Bueno, me sentí mal al ignorarte.

12
00:00:31,160 --> 00:00:33,119
Aquí hay otra factura
que no podemos pagar.

13
00:00:33,120 --> 00:00:34,200
¡Ponte de rodillas!

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,359
Ella está saliendo con alguien más.

15
00:00:38,360 --> 00:00:40,359
Ella se está tirando a alguien.
Te lo digo. Lo sé.

16
00:00:40,360 --> 00:00:42,759
No, ella sólo necesitará
Un poco de tiempo para ella misma, amigo.

17
00:00:42,760 --> 00:00:44,480
¿Ya le hablaste de ti y de ella?

18
00:00:47,200 --> 00:00:49,239
Estaré en contacto.

19
00:00:49,240 --> 00:00:51,440
♪ La verdad sea dicha

20
00:00:53,160 --> 00:00:56,360
♪ No soy el hombre que una vez fui

21
00:01:01,680 --> 00:01:04,120
♪ Pero también lo sé

22
00:01:05,360 --> 00:01:09,080
♪ No soy el hombre que una vez fui

23
00:01:13,960 --> 00:01:17,200
♪ busco señales
entre lineas

24
00:01:19,320 --> 00:01:21,030
♪ Del bien y del mal

25
00:01:25,240 --> 00:01:29,719
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm,
Mm-mm, mm-mm-mm-mm

26
00:01:29,720 --> 00:01:32,440
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm. ♪

27
00:01:55,000 --> 00:01:57,359
Creo que he logrado un gran avance.

28
00:01:57,360 --> 00:01:59,240
¿Un gran avance? Sí.

29
00:02:00,320 --> 00:02:01,799
Sí.

30
00:02:01,800 --> 00:02:04,600
Eso es lo correcto para decir,
¿no es así? ¿Descubrimiento?

31
00:02:06,640 --> 00:02:10,319
Estaba en la nueva casa de mi ex esposa.

32
00:02:10,320 --> 00:02:12,279
Esto...

33
00:02:12,280 --> 00:02:15,399
..gran casa nueva.

34
00:02:15,400 --> 00:02:18,039
Palacio. Es una mansión.

35
00:02:18,040 --> 00:02:20,039
Tuve que recoger a Sammy.

36
00:02:20,040 --> 00:02:23,039
¿Y estaba allí su nuevo marido?
¿Lockie?

37
00:02:23,040 --> 00:02:24,399
Sí.

38
00:02:24,400 --> 00:02:26,960
Lockie estaba allí. Lachlan.

39
00:02:27,960 --> 00:02:30,000
Sigue siendo el único Lockie que he conocido.

40
00:02:31,360 --> 00:02:33,719
nadie en mi escuela
Se llamaba Lockie.

41
00:02:33,720 --> 00:02:35,239
O Lachlan.

42
00:02:35,240 --> 00:02:38,559
Bueno, de todos modos, fui allí,
e hizo todo lo habitual.

43
00:02:38,560 --> 00:02:43,239
Me paré en los escalones de, ya sabes,
su mansión, y eh,

44
00:02:43,240 --> 00:02:46,239
estaba siendo todo un adulto,
estrechando su mano,

45
00:02:46,240 --> 00:02:47,839
sus dos...

46
00:02:47,840 --> 00:02:50,439
...joder... Lo siento.

47
00:02:50,440 --> 00:02:54,439
Está bien. Sus dos, eh, 80 de los grandes.
coches en el camino y...

48
00:02:54,440 --> 00:02:56,000
Y entonces hice todo eso...

49
00:02:57,680 --> 00:02:59,160
Y no quería matarlo.

50
00:03:04,000 --> 00:03:07,760
Es la primera vez que estoy
y no quería matar al tipo.

51
00:03:09,880 --> 00:03:11,080
Y pensé...

52
00:03:12,560 --> 00:03:14,200
...esto es un gran avance, John.

53
00:03:15,400 --> 00:03:17,880
Estás teniendo...
Estás teniendo un gran avance.

54
00:03:19,000 --> 00:03:22,839
Y no sentiste ningún resentimiento
en absoluto?

55
00:03:22,840 --> 00:03:25,000
No, nada.

56
00:03:26,640 --> 00:03:27,760
Todo se fue.

57
00:03:29,640 --> 00:03:31,680
Y no lo conseguiste
¿Ese impulso que sientes?

58
00:03:32,840 --> 00:03:34,839
Ya sabes, ¿hacer algo tonto?

59
00:03:34,840 --> 00:03:36,719
No, no.

60
00:03:36,720 --> 00:03:38,000
Fue solo...

61
00:03:44,440 --> 00:03:45,680
Yo...

62
00:03:48,800 --> 00:03:51,319
Creo que me sentí aliviado.

63
00:03:51,320 --> 00:03:52,360
¿Aliviado?

64
00:03:54,840 --> 00:03:55,880
¿De qué manera?

65
00:03:58,520 --> 00:03:59,680
En todos los sentidos.

66
00:04:02,240 --> 00:04:05,880
creo que estan mejor con el
que ellos conmigo.

67
00:04:07,040 --> 00:04:10,959
¿Te refieres en términos monetarios?
¿O en términos de tu trabajo?

68
00:04:10,960 --> 00:04:12,440
No es sólo el trabajo.

69
00:04:14,760 --> 00:04:16,719
las cosas se sienten como
se están desmoronando,

70
00:04:16,720 --> 00:04:19,719
todo se esta resbalando
fuera de control.

71
00:04:19,720 --> 00:04:25,719
Como si estuviéramos... estamos en camino
algún lugar para... algo.

72
00:04:25,720 --> 00:04:27,719
Y no va a ser bueno.

73
00:04:27,720 --> 00:04:32,280
Se siente como Rhona y Sammy.
Estar con Lockie...

74
00:04:36,840 --> 00:04:39,040
..los pone del otro lado
de esa valla.

75
00:04:42,150 --> 00:04:43,560
Están a salvo ahora.

76
00:05:06,920 --> 00:05:09,719
¿Qué provocó eso?

77
00:05:09,720 --> 00:05:11,200
No sé.

78
00:05:13,960 --> 00:05:15,359
Lo siento.

79
00:05:15,360 --> 00:05:17,759
No, no te disculpes.

80
00:05:17,760 --> 00:05:18,800
Mmm...

81
00:05:21,320 --> 00:05:22,840
Sé cómo he estado.

82
00:05:25,480 --> 00:05:27,519
He estado sintiendo pena por mí mismo.

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,679
No, tú no... yo sí.

84
00:05:29,680 --> 00:05:31,480
He sido un dolor en el trasero.

85
00:05:34,920 --> 00:05:36,920
Pero creo que sé qué hacer ahora.

86
00:05:41,000 --> 00:05:43,880
Puedo ver una salida. Mmm...

87
00:05:50,560 --> 00:05:52,279
Está bien.

88
00:05:52,280 --> 00:05:57,239
Vale... vale, entonces hay...
¿No hay gánsteres en Edimburgo?

89
00:05:57,240 --> 00:05:59,679
Eso es lo que dijo.

90
00:05:59,680 --> 00:06:02,159
Dijo que solo hay gente
que se creen mafiosos.

91
00:06:02,160 --> 00:06:05,679
Vale, bien, bien. Entonces, ¿qué
¿Qué diablos somos entonces?

92
00:06:05,680 --> 00:06:07,279
Dijo que se lo dijo un policía.

93
00:06:07,280 --> 00:06:10,199
Oh, ¿un político?
¿Qué puto político?

94
00:06:10,200 --> 00:06:11,440
No sé.

95
00:06:12,560 --> 00:06:15,079
Le hablé de ti.

96
00:06:15,080 --> 00:06:17,200
Le dije que estaba robando.
Darryl Christie.

97
00:06:20,360 --> 00:06:23,039
¿Dijiste qué?

98
00:06:23,040 --> 00:06:25,199
Le dije...

99
00:06:25,200 --> 00:06:28,399
No mencionas
¡El puto nombre de cualquiera!

100
00:06:28,400 --> 00:06:30,479
¿Eres jodidamente estúpido?

101
00:06:30,480 --> 00:06:33,959
No mencionas a nadie.
maldito nombre!

102
00:06:33,960 --> 00:06:35,080
¿Entiendes, hijo?

103
00:06:37,840 --> 00:06:39,759
¿Qué más dijo?

104
00:06:39,760 --> 00:06:42,439
Él dijo: "¿Por qué no tienes
¿Un ciervo encendido?"

105
00:06:42,440 --> 00:06:46,279
¿Qué? ¿"Un ciervo encendido"?
¿Qué carajo está haciendo un ciervo?

106
00:06:46,280 --> 00:06:48,360
Dijo que es seguridad básica del campamento.

107
00:06:49,680 --> 00:06:52,319
Muy bien, ¿está tomando
¿La puta orina?

108
00:06:52,320 --> 00:06:54,199
¿Qué carajo sois vosotros dos, cabrones?
pasando?

109
00:06:54,200 --> 00:06:56,319
Siento que solo estás hablando
un montón de mierda para mí.

110
00:06:56,320 --> 00:06:57,639
Y lo que realmente quiero saber, hijo,

111
00:06:57,640 --> 00:06:59,759
es por eso que no tienes
una marca en tu cara,

112
00:06:59,760 --> 00:07:01,319
¿Por qué no te resististe?

113
00:07:01,320 --> 00:07:02,799
¡Tenía un arma!

114
00:07:02,800 --> 00:07:06,160
¿Tenía un arma? Oh, entonces, él puede
defenderse, pero no puedes?

115
00:07:07,520 --> 00:07:08,760
Está bien.

116
00:07:22,600 --> 00:07:24,559
Bueno, vamos, siéntate.

117
00:07:24,560 --> 00:07:26,759
Vamos, siéntate, ponte cómodo.

118
00:07:26,760 --> 00:07:27,920
¡Sentarse!

119
00:07:38,800 --> 00:07:40,360
¡Urgh!

120
00:07:46,600 --> 00:07:49,359
Argh... Mírame, hijo.

121
00:07:49,360 --> 00:07:50,880
Tengo una pregunta para ti.

122
00:07:52,080 --> 00:07:54,399
¿Con qué mano te masturbas? ¿Eh?

123
00:07:54,400 --> 00:07:55,999
¿Qué mano tienes?

124
00:07:56,000 --> 00:07:57,639
Diestro.

125
00:07:57,640 --> 00:07:59,679
¡No! ¡Argh!

126
00:07:59,680 --> 00:08:01,759
Bien, tú... tú recibiste las patadas.
bien hecho.

127
00:08:01,760 --> 00:08:03,159
¿Qué dedo debería perder?

128
00:08:03,160 --> 00:08:04,519
Recuperaremos el dinero.

129
00:08:04,520 --> 00:08:06,679
No se trata del dinero, hijo.

130
00:08:06,680 --> 00:08:08,200
¿Qué dedo debería perder?

131
00:08:09,800 --> 00:08:11,479
¿Qué dedo debería perder?

132
00:08:11,480 --> 00:08:12,559
Su meñique.

133
00:08:12,560 --> 00:08:13,639
¡No!

134
00:08:13,640 --> 00:08:15,319
Oh, ¿su meñique? ¿Qué, por cinco mil dólares?

135
00:08:15,320 --> 00:08:16,519
¡No!

136
00:08:16,520 --> 00:08:18,559
Bien, bien.

137
00:08:18,560 --> 00:08:19,999
Bien, córtalo.

138
00:08:20,000 --> 00:08:22,879
No. ¿Qué quieres decir con no?
Córtalo.

139
00:08:22,880 --> 00:08:24,800
Él es mi compañero. ¿Él es tu qué?

140
00:08:26,400 --> 00:08:27,759
¿Él es tu compañero?

141
00:08:27,760 --> 00:08:30,039
No, no, no, no, hijo.
No hay compañeros en este juego.

142
00:08:30,040 --> 00:08:33,119
¿No ves lo que hizo allí?
Vamos, usa tu cerebro.

143
00:08:33,120 --> 00:08:35,279
¿Qué? Tú recibiste las patadas.
y él y algún otro cabrón,

144
00:08:35,280 --> 00:08:36,719
Se van con el puto dinero.

145
00:08:36,720 --> 00:08:38,439
Él te tendió una trampa, hijo.

146
00:08:38,440 --> 00:08:40,519
Córtale el maldito dedo, ahora.

147
00:08:40,520 --> 00:08:42,789
Haré cualquier otra cosa.

148
00:08:42,790 --> 00:08:44,319
¡Haz lo que digas!

149
00:08:44,320 --> 00:08:45,560
¿Lo que sea que diga?

150
00:08:46,880 --> 00:08:50,599
Está bien.
¿Escuchaste eso? Lo que yo diga.

151
00:08:50,600 --> 00:08:53,520
Está bien. Lo que yo diga.

152
00:08:55,280 --> 00:08:57,079
Bien, cállate por mí.

153
00:08:57,080 --> 00:08:58,520
¡No!

154
00:09:13,880 --> 00:09:16,959
todavía no lo sé
si me esta haciendo bien.

155
00:09:16,960 --> 00:09:19,919
Bueno, debe ser,
si todavía vas.

156
00:09:19,920 --> 00:09:21,360
Me siento mal por ella.

157
00:09:23,000 --> 00:09:24,879
Andrea.

158
00:09:24,880 --> 00:09:26,000
Mi pequeño psiquiatra.

159
00:09:27,240 --> 00:09:29,919
Siento que tengo que obligarla
Siento que ella me está ayudando.

160
00:09:29,920 --> 00:09:33,239
¿Sabes? siento un profundo
sentido de obligación hacia ella.

161
00:09:33,240 --> 00:09:35,719
¿Qué progreso has hecho?
¿Sobre el apuñalamiento de McJagger?

162
00:09:35,720 --> 00:09:38,439
Encontraste al hombre
¿Quién intervino todavía?

163
00:09:38,440 --> 00:09:40,199
Eh...

164
00:09:40,200 --> 00:09:42,359
Shiv tiene un nombre.

165
00:09:42,360 --> 00:09:45,479
Ella recorrió algunos diferentes
lugares sin hogar.

166
00:09:45,480 --> 00:09:47,279
Se llama Andy Rolland.

167
00:09:47,280 --> 00:09:49,999
Es un ex-Regimiento Real de Escocia.

168
00:09:50,000 --> 00:09:53,359
Uno de los trabajadores de las personas sin hogar.
proyectos reconocieron su imagen,

169
00:09:53,360 --> 00:09:55,960
cree que tiene un lugar fuera de un cierre
en la calle principal.

170
00:09:57,000 --> 00:10:00,999
Iré allí ahora. Bien, bien.
Necesito ver algún progreso.

171
00:10:01,000 --> 00:10:04,199
Hay un autobús lleno de traumatizados.
los turistas tuitean al respecto.

172
00:10:04,200 --> 00:10:06,239
¿Cómo crees que eso nos hace ver?

173
00:10:06,240 --> 00:10:09,640
Sí. Sí, a todo el mundo le encantan las Highlands.
guerrero hasta que se encuentran con uno.

174
00:10:12,280 --> 00:10:14,400
Guerrero de las Tierras Altas, mi trasero.

175
00:10:32,040 --> 00:10:34,479
¡Vamos, ahora!

176
00:10:34,480 --> 00:10:35,520
Relájate...

177
00:10:52,840 --> 00:10:54,120
Vamos.

178
00:11:19,120 --> 00:11:21,720
¿No deberíamos haber aparcado?
en la cima y caminó hacia abajo?

179
00:11:22,760 --> 00:11:25,399
estas en la ciudad
de John Knox, Shiv.

180
00:11:25,400 --> 00:11:27,120
Se supone que la vida es difícil.

181
00:11:45,720 --> 00:11:47,399
John.

182
00:11:47,400 --> 00:11:48,520
Me alegro de haberte atrapado.

183
00:11:50,360 --> 00:11:52,799
Lamento que te hayas enterado por
Sammy sobre...

184
00:11:52,800 --> 00:11:54,759
No puedo hablar ahora, Rhona.

185
00:11:54,760 --> 00:11:56,759
Estoy ocupado. No tengo tiempo.

186
00:11:56,760 --> 00:11:59,639
Bueno, tenemos que hablar de ello.
John, entonces llámame.

187
00:11:59,640 --> 00:12:00,680
Lo haré.

188
00:12:06,680 --> 00:12:08,120
Por el amor de Dios...

189
00:12:34,240 --> 00:12:35,720
¡Hola!

190
00:12:36,800 --> 00:12:38,320
¡¿Qué carajo estás haciendo?!

191
00:12:43,280 --> 00:12:44,440
¿Jeroglífico?

192
00:12:53,440 --> 00:12:56,599
Era un tipo decente, tu hermano.

193
00:12:56,600 --> 00:12:58,799
Me gustó.

194
00:12:58,800 --> 00:13:00,719
¿Cómo está?

195
00:13:00,720 --> 00:13:02,679
Ah, está bien.

196
00:13:02,680 --> 00:13:07,120
Sigue siendo un bastardo miserable, como,
pero, eh... eso es un rasgo familiar.

197
00:13:09,520 --> 00:13:12,279
¿Cuánto tiempo llevas fuera?

198
00:13:12,280 --> 00:13:14,119
Hace unas seis semanas.

199
00:13:14,120 --> 00:13:16,999
No, me refiero al ejército, no a la cárcel.

200
00:13:17,000 --> 00:13:19,999
Ah, te tengo. Eh...

201
00:13:20,000 --> 00:13:21,040
Unos tres años.

202
00:13:26,440 --> 00:13:28,520
¿Reconoces a alguno de ellos?

203
00:13:36,800 --> 00:13:38,759
No.

204
00:13:38,760 --> 00:13:39,800
Yo solo...

205
00:13:41,320 --> 00:13:42,760
Vi al muchacho con el cuchillo.

206
00:13:43,800 --> 00:13:47,719
Creo que pensé que iban a
matarlo, así que simplemente entré.

207
00:13:47,720 --> 00:13:50,479
Probablemente le salvaste la vida, ¿eh?

208
00:13:50,480 --> 00:13:53,679
Entonces es bueno que lo hayas hecho.

209
00:13:53,680 --> 00:13:55,879
¿Recuerdas algo más?

210
00:13:55,880 --> 00:13:58,239
creo que uno tenia
un tatuaje en el cuello.

211
00:13:58,240 --> 00:13:59,519
¿Qué de?

212
00:13:59,520 --> 00:14:01,439
No sé.

213
00:14:01,440 --> 00:14:04,119
Simplemente parecía un tatuaje.

214
00:14:04,120 --> 00:14:06,320
No era una marca de nacimiento ni nada parecido.
era tinta.

215
00:14:08,080 --> 00:14:09,720
Ese es un comienzo.

216
00:14:11,920 --> 00:14:13,440
¿Por qué huiste?

217
00:14:15,800 --> 00:14:16,840
No sé.

218
00:14:18,160 --> 00:14:20,759
Acabo de salir de la cárcel, ¿eh? I...

219
00:14:20,760 --> 00:14:22,039
Entré en pánico.

220
00:14:22,040 --> 00:14:25,279
Bueno, no hiciste nada malo.
Bueno, ¿puedo irme ahora?

221
00:14:25,280 --> 00:14:28,199
Toma, déjame darte algo.

222
00:14:28,200 --> 00:14:31,239
No quiero tu dinero.
Es para tu tiempo.

223
00:14:31,240 --> 00:14:32,439
Aquí.

224
00:14:32,440 --> 00:14:33,960
La cerveza está bien.

225
00:14:36,400 --> 00:14:37,520
¡Andy!

226
00:14:42,360 --> 00:14:44,359
Lucha por tu país,

227
00:14:44,360 --> 00:14:50,119
muchas gracias, ahora vete a la mierda
y no nos molestes.

228
00:14:50,120 --> 00:14:51,720
¿Es por eso que fuiste suave con él?

229
00:14:57,680 --> 00:14:59,759
No fui fácil con él.

230
00:14:59,760 --> 00:15:01,559
Estabas hablando de mi tribu.

231
00:15:01,560 --> 00:15:03,119
Sé quiénes son los tuyos ahora.

232
00:15:03,120 --> 00:15:06,999
Es un hecho. Las carceles estan llenas
de ex militares y a nadie le importa.

233
00:15:07,000 --> 00:15:09,039
no creo que sea
Realmente ya no me gusta eso.

234
00:15:09,040 --> 00:15:10,559
Hay muchas organizaciones benéficas.

235
00:15:10,560 --> 00:15:12,599
Hay ayuda para los héroes
y todo eso.

236
00:15:12,600 --> 00:15:14,559
Y el Día de la Amapola dura más
que la Navidad en estos días.

237
00:15:14,560 --> 00:15:17,639
Simplemente no quiere recibir ayuda.

238
00:15:17,640 --> 00:15:19,759
ese es su problema.

239
00:15:19,760 --> 00:15:21,040
Orgullo masculino.

240
00:15:22,920 --> 00:15:24,240
No tengo eso.

241
00:15:25,440 --> 00:15:28,079
Puedes conseguir los tés.

242
00:15:28,080 --> 00:15:30,640
Sólo digo,
puedes ayudarte tú mismo si quieres.

243
00:15:42,720 --> 00:15:44,199
¿Qué deseas?

244
00:15:44,200 --> 00:15:46,719
Michael, sé que no
quieres hablar conmigo.

245
00:15:46,720 --> 00:15:49,199
Sólo escucha. se trata de
alguien que conoces.

246
00:15:49,200 --> 00:15:51,799
Un chico que estaba en tu batallón,
Andrés Rolland.

247
00:15:51,800 --> 00:15:53,519
¿Qué pasa con él?

248
00:15:53,520 --> 00:15:55,479
Es testigo de algo.

249
00:15:55,480 --> 00:15:56,840
Ah, ¿entonces quieres mi ayuda ahora?

250
00:15:58,240 --> 00:16:01,439
Ah, vamos a follar, Michael.
El chico necesita ayuda, ¿eh?

251
00:16:01,440 --> 00:16:02,959
Yo solo...

252
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Pensé que tal vez podrías
comunicarse con él, pero...

253
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
Porque dudo que alguien más lo haga.

254
00:16:20,480 --> 00:16:23,359
Hola. Neil. Miguel.
¿Cómo estás, amigo?

255
00:16:23,360 --> 00:16:24,879
Estoy bien, Mick. ¿Cómo estás?

256
00:16:24,880 --> 00:16:27,559
Estoy bien, amigo, ¿sabes?
Lo ves todo.

257
00:16:27,560 --> 00:16:28,679
Sí, cuéntamelo.

258
00:16:28,680 --> 00:16:30,639
Sí, escucha, amigo, ¿qué estás haciendo?

259
00:16:30,640 --> 00:16:32,559
Acabo de escuchar una pequeña noticia
sobre un muchacho

260
00:16:32,560 --> 00:16:34,040
que solía estar en tu pelotón.

261
00:16:45,120 --> 00:16:48,239
Creo que deberíamos configurar
un fondo fiduciario para Sammy.

262
00:16:48,240 --> 00:16:49,759
¿Un fondo fiduciario?

263
00:16:49,760 --> 00:16:52,879
Mi papá me preparó uno.
y mi hermano cuando nacimos.

264
00:16:52,880 --> 00:16:57,479
Y, obviamente, con nuestras novedades,
Voy a hacerle uno.

265
00:16:57,480 --> 00:16:59,279
Simplemente no quería a Sammy
sentirse excluido.

266
00:16:59,280 --> 00:17:01,360
Ella no lo haría. Ella no lo hará.

267
00:17:02,440 --> 00:17:04,959
¿Cómo lo sabes?

268
00:17:04,960 --> 00:17:06,680
Ella no esperaría
algo así.

269
00:17:08,280 --> 00:17:10,589
Se trata de oportunidades, ¿no?

270
00:17:10,590 --> 00:17:12,999
Dándole la libertad de hacer
lo que ella quiere en el futuro.

271
00:17:13,000 --> 00:17:16,590
Si su hermano tiene eso y ella
no lo hizo, bueno, no sería justo.

272
00:17:19,280 --> 00:17:21,799
¿De cuánto estamos hablando?

273
00:17:21,800 --> 00:17:25,000
Sé que 1 millón de libras no es mucho.
estos días, pero es un comienzo.

274
00:17:26,440 --> 00:17:28,559
£1 millón.

275
00:17:28,560 --> 00:17:29,760
¿Estás bromeando?

276
00:17:31,320 --> 00:17:32,640
No.

277
00:17:34,600 --> 00:17:37,320
No lo sé. yo hubiera
para hablar con su papá al respecto.

278
00:17:44,160 --> 00:17:46,040
Ojalá hubiera sido yo quien se lo dijera.

279
00:17:47,480 --> 00:17:50,479
No le gustará un fondo fiduciario.
A veces es bastante presbiteriano.

280
00:17:50,480 --> 00:17:52,879
Y no quiero que Sammy crezca
no tener que trabajar.

281
00:17:52,880 --> 00:17:55,039
quiero que ella tenga un propósito
cuando sea mayor.

282
00:17:55,040 --> 00:17:57,999
Y ella todavía tendría eso.
Le inculcarías eso.

283
00:17:58,000 --> 00:17:59,920
Se trata de justicia.

284
00:18:18,040 --> 00:18:20,719
Hola. Aquí para James McJagger.

285
00:18:20,720 --> 00:18:22,640
Vale, un segundo, por favor.

286
00:18:24,600 --> 00:18:26,600
Hay hematomas internos...

287
00:18:27,800 --> 00:18:29,120
¡Puñalada!

288
00:18:31,320 --> 00:18:35,480
¡Baja el maldito cuchillo!
¿Me oyes? Pon el...

289
00:18:37,680 --> 00:18:40,119
¡Quítate de encima! ¡Por favor!

290
00:18:40,120 --> 00:18:42,679
¡Aún! ¡Quédate quieto!
¡O te romperé el maldito brazo!

291
00:18:42,680 --> 00:18:43,999
Quédate quieto, ¿me oyes?

292
00:18:44,000 --> 00:18:46,719
¡Ayuda! ¿Podemos conseguir algunos?
¡Maldita ayuda aquí!

293
00:18:46,720 --> 00:18:48,040
¡Ayuda!

294
00:18:50,680 --> 00:18:53,119
Necesitamos una vía central
justo ahora. Adrenalina.

295
00:18:53,120 --> 00:18:56,160
Mantenga la presión sobre la herida.
Punto de cruz. Lo tengo.

296
00:18:59,080 --> 00:19:00,839
¡Necesito más ayuda ahora!

297
00:19:00,840 --> 00:19:02,879
¡Argh! ¡No te muevas!

298
00:19:02,880 --> 00:19:04,279
¡No te muevas!

299
00:19:04,280 --> 00:19:06,239
Herida de arma blanca en el cuello...
Lo tengo, lo tengo.

300
00:19:06,240 --> 00:19:08,359
Línea central por favor.
Adrenalina, por favor.

301
00:19:08,360 --> 00:19:11,320
Ponte una vía intravenosa y necesito una vía central.
¡Obtén más ayuda!

302
00:19:58,920 --> 00:20:01,039
¿No eres feliz?

303
00:20:01,040 --> 00:20:02,759
No, no están contentos.

304
00:20:02,760 --> 00:20:04,839
McJagger acaba de estar
apuñalado hasta la muerte

305
00:20:04,840 --> 00:20:06,880
en una cama de hospital a plena luz del día.

306
00:20:09,800 --> 00:20:11,680
Ese chico, Jack.

307
00:20:12,640 --> 00:20:15,879
Él no era una de las personas que
estuvo involucrado en el asalto inicial.

308
00:20:15,880 --> 00:20:17,119
Es demasiado delgado.

309
00:20:17,120 --> 00:20:18,999
No, debe estar conectado.

310
00:20:19,000 --> 00:20:21,360
Sí, ha estado
puesto a ello por alguien.

311
00:20:22,680 --> 00:20:24,039
¿Ha dicho algo?

312
00:20:24,040 --> 00:20:26,999
Sólo su nombre. Todavía está en shock.

313
00:20:27,000 --> 00:20:30,359
Él es de Edimburgo,
pero dio una dirección en Fife.

314
00:20:30,360 --> 00:20:32,479
68...

315
00:20:32,480 --> 00:20:33,959
..Jardines Keir Hardie.

316
00:20:33,960 --> 00:20:36,519
¿Jardines de Keir Hardie?

317
00:20:36,520 --> 00:20:38,559
Mi hermano se ha estado quedando allí.

318
00:20:38,560 --> 00:20:42,160
Pasaré a la división P en Fife.
Haz que revisen la dirección.

319
00:20:44,200 --> 00:20:45,240
Escucha...

320
00:20:46,640 --> 00:20:48,280
..emmm...

321
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
..podría tener un nombre
para quién podría estar involucrado aquí.

322
00:20:55,520 --> 00:20:56,960
Darryl Christie.

323
00:21:01,640 --> 00:21:04,080
¿Y cómo lo hiciste?
obtener esta información?

324
00:21:08,280 --> 00:21:10,119
Cafferty.

325
00:21:10,120 --> 00:21:13,519
No fui con él. Me llamó por teléfono.

326
00:21:13,520 --> 00:21:16,840
¿Y por qué crees que
¿Te llamaría, John?

327
00:21:18,040 --> 00:21:21,119
Cafferty me llamó.
Me dijo que tenía cierta información.

328
00:21:21,120 --> 00:21:23,959
hubiera sido negligente
de mí no escuchar.

329
00:21:23,960 --> 00:21:25,799
No estamos aquí para hacer
lo que Cafferty quiere.

330
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
¡No lo somos!

331
00:21:29,640 --> 00:21:31,080
Estamos resolviendo el caso.

332
00:21:33,000 --> 00:21:36,319
Christie estaba en Polmont
cuando tenía 17 años por un apuñalamiento.

333
00:21:36,320 --> 00:21:37,440
Tiene forma.

334
00:21:39,880 --> 00:21:42,280
Existe un vínculo entre Cafferty
y Christie.

335
00:21:43,360 --> 00:21:45,599
El papá de Christie usó
trabajó para Cafferty.

336
00:21:45,600 --> 00:21:48,079
Pero se suicidó.
Fue hace un tiempo.

337
00:21:48,080 --> 00:21:51,200
Debe haber sido alrededor del tiempo
que Darryl fue a la cárcel.

338
00:21:54,000 --> 00:21:56,559
Erm, también lo hice...
¿Y lo investigamos?

339
00:21:56,560 --> 00:21:59,439
Mmm. No estará en el sistema
fue hace demasiado tiempo,

340
00:21:59,440 --> 00:22:01,399
así que pasaré a los registros al respecto.

341
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
Puedo ir a ver a Christie.

342
00:22:17,080 --> 00:22:20,000
No dejes que Cafferty piense
que estás haciendo esto por él.

343
00:22:20,960 --> 00:22:23,040
Lo digo en serio.
No lo hago por él.

344
00:22:24,000 --> 00:22:26,800
yo soy el que sabe
lo que pasó entre ustedes.

345
00:22:28,520 --> 00:22:31,000
Y si no me lo dices
la verdad aqui...

346
00:22:32,240 --> 00:22:34,120
Sé lo que hiciste por mí, Gill.

347
00:22:36,440 --> 00:22:40,239
No tengo mucho tiempo aquí.
Tengo una pensión. Gran pensión.

348
00:22:40,240 --> 00:22:43,999
Y nada ni nadie
va a poner eso en riesgo.

349
00:22:44,000 --> 00:22:45,480
¿Entender?

350
00:22:46,560 --> 00:22:50,680
solo quiero jubilarme
y beberme hasta morir en paz.

351
00:22:54,800 --> 00:22:56,520
Ese es el sueño.

352
00:23:00,080 --> 00:23:01,439
¿Abierto o cerrado?

353
00:23:01,440 --> 00:23:02,560
Ciérralo.

354
00:23:07,040 --> 00:23:08,679
¿Hiciste tu declaración?

355
00:23:08,680 --> 00:23:09,920
Sí.

356
00:23:12,200 --> 00:23:14,239
¿Cómo te sientes?

357
00:23:14,240 --> 00:23:16,200
Bien. Sí.

358
00:23:17,880 --> 00:23:18,920
Bien.

359
00:23:20,960 --> 00:23:23,159
Gracias, por cierto.

360
00:23:23,160 --> 00:23:24,799
Ya sabes, para en la habitación.

361
00:23:24,800 --> 00:23:26,439
No seas tonto.

362
00:23:26,440 --> 00:23:27,960
Me resbalé.

363
00:23:32,200 --> 00:23:34,639
Él tenía algunos años contigo, así que...

364
00:23:34,640 --> 00:23:36,280
¿Qué intentas decir?

365
00:23:38,160 --> 00:23:40,559
Aunque lo digo en serio.

366
00:23:40,560 --> 00:23:42,760
Sí, lo hubieras hecho
lo mismo para mi.

367
00:23:44,000 --> 00:23:45,440
Creo.

368
00:23:55,720 --> 00:23:57,760
Ger Cafferty me llamó ayer.

369
00:23:59,360 --> 00:24:01,680
Creo que el ataque a Jimmy
tal vez lo asustó.

370
00:24:02,960 --> 00:24:04,919
Me dio un nombre.

371
00:24:04,920 --> 00:24:06,240
Darryl Christie.

372
00:24:08,320 --> 00:24:10,839
No lo conozco.

373
00:24:10,840 --> 00:24:13,280
creo que tu y yo deberíamos irnos
y saludarlo.

374
00:24:17,960 --> 00:24:19,760
no quiero caridad
de nadie, Mick.

375
00:24:21,080 --> 00:24:23,919
No quiero un viaje gratis.
Sólo quiero ganar dinero.

376
00:24:23,920 --> 00:24:26,079
Dinero adecuado, ¿sabes?

377
00:24:26,080 --> 00:24:28,279
Todo el mundo está en el mismo barco, Neil.

378
00:24:28,280 --> 00:24:29,720
Estoy harto de eso.

379
00:24:32,080 --> 00:24:36,039
¿Recuerdas lo que siempre
solían decirse unos a otros?

380
00:24:36,040 --> 00:24:37,640
¿Antes de que nos fuéramos?

381
00:24:58,240 --> 00:25:01,159
Joder, Andy.

382
00:25:01,160 --> 00:25:02,560
Mira tu estado.

383
00:25:07,200 --> 00:25:08,840
Vamos, hijo.

384
00:25:14,160 --> 00:25:17,079
¡Patada! Uno, dos, gancho.

385
00:25:17,080 --> 00:25:18,360
De nuevo.

386
00:25:26,280 --> 00:25:28,640
Te lo agradezco, hombre.
Gracias, hombre. DE ACUERDO.

387
00:25:36,880 --> 00:25:39,480
Ese joven Jack's
Se fue y mató a McJagger.

388
00:25:40,800 --> 00:25:42,999
Mira, nunca lo esperé.
para hacerlo, ¿vale?

389
00:25:43,000 --> 00:25:45,039
¿Qué jodiste?
¿Llevarlo allí entonces?

390
00:25:45,040 --> 00:25:46,799
Bueno, dijo que haría cualquier cosa.

391
00:25:46,800 --> 00:25:50,719
Entonces dije: "Está bien, maldito amigo, ¿por qué no lo haces?".
¿Entrar allí y matar a este maldito cabrón por nosotros?

392
00:25:50,720 --> 00:25:53,359
Pensé que simplemente saltaría
y vete a la mierda. Pero él nunca.

393
00:25:53,360 --> 00:25:56,599
Mira, soy Barry, Darryl.
Es de raza pan.

394
00:25:56,600 --> 00:25:57,919
Que es lo que querías, ¿no?

395
00:25:57,920 --> 00:26:00,679
¿Y si el coño se pone hierba? ¿Eh?

396
00:26:00,680 --> 00:26:04,439
¿Qué pasa si el shock desaparece y
¿Se da cuenta que va a hacer vida?

397
00:26:04,440 --> 00:26:07,159
Está bien, hombre. Nada conecta
Él para ti de todos modos.

398
00:26:07,160 --> 00:26:08,240
Tú haces.

399
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
Nash.

400
00:26:22,960 --> 00:26:24,679
Me gusta tu tatuaje, Shaun.

401
00:26:24,680 --> 00:26:26,359
Ah, ¿sí?

402
00:26:26,360 --> 00:26:27,919
Sí.

403
00:26:27,920 --> 00:26:29,680
Nos pondremos al día pronto.

404
00:26:32,160 --> 00:26:33,639
Señor Christie.

405
00:26:33,640 --> 00:26:35,679
Soy el sargento detective Rebus.

406
00:26:35,680 --> 00:26:38,000
Sí, sé quién eres.
Ah, ¿y tú? Mmmm.

407
00:26:39,600 --> 00:26:41,959
¿Escuchaste sobre ese negocio?
en el hospital hoy?

408
00:26:41,960 --> 00:26:43,720
Hice. Horrible.

409
00:26:45,560 --> 00:26:47,599
¿Y dónde has estado hoy?

410
00:26:47,600 --> 00:26:49,880
Ya sabes, por ahí. ¿Por qué?

411
00:26:51,040 --> 00:26:54,159
Porque quiero saber porque eso
El joven mató a McJagger.

412
00:26:54,160 --> 00:26:56,559
y escuché que podría haber
algo que ver contigo.

413
00:26:56,560 --> 00:26:58,279
¿A mí? No.

414
00:26:58,280 --> 00:26:59,520
¿No?

415
00:27:00,800 --> 00:27:02,679
McJagger trabaja para Cafferty.

416
00:27:02,680 --> 00:27:04,080
¿Y?

417
00:27:07,480 --> 00:27:11,519
Darryl cumplió un poco de condena.
cuando era más joven por un apuñalamiento.

418
00:27:11,520 --> 00:27:13,999
Y ahora mira todo esto.

419
00:27:14,000 --> 00:27:15,760
Encantado de conocerte.

420
00:27:18,200 --> 00:27:20,280
Detective de policía Siobhan Clarke.

421
00:27:21,520 --> 00:27:23,279
Encantado de conocerte, Siobhan.

422
00:27:23,280 --> 00:27:26,360
Sólo quiero que sepas, Darryl,
si pasa algo más...

423
00:27:28,240 --> 00:27:30,520
..vas a ser
mi primer puerto de escala.

424
00:27:32,200 --> 00:27:34,920
Y haré todo
Puedo ayudar.

425
00:27:37,120 --> 00:27:38,880
Siempre estoy abierto a ayudar a la gente.

426
00:27:42,680 --> 00:27:43,840
Siempre.

427
00:27:46,480 --> 00:27:48,080
Ten cuidado, Darryl.

428
00:27:49,560 --> 00:27:51,080
Ten mucho cuidado.

429
00:27:55,320 --> 00:27:57,440
Que tengas un buen día, Siobhan.

430
00:28:05,920 --> 00:28:07,959
Pollo, sí.

431
00:28:07,960 --> 00:28:11,999
Carne y eso. Pero no lo sabía
Ponen etiquetas de seguridad en los fideos.

432
00:28:12,000 --> 00:28:14,199
Sí, pero no deberías haberlo hecho.
¡He estado robando cualquier cosa!

433
00:28:14,200 --> 00:28:17,799
Nunca antes habíamos hecho fideos.
¿¡Así que ya has hecho todo esto antes!?

434
00:28:17,800 --> 00:28:19,239
Mover. ¡Salir!

435
00:28:19,240 --> 00:28:20,680
¿Qué pasa?

436
00:28:22,080 --> 00:28:23,920
Chrissie, cariño, ¿cómo estás?

437
00:28:25,440 --> 00:28:27,399
Neil. Mucho tiempo sin verlo.

438
00:28:27,400 --> 00:28:29,159
Hola. ¿Cómo estás?

439
00:28:29,160 --> 00:28:31,679
Este es Andy.
Estaba en la Compañía Delta.

440
00:28:31,680 --> 00:28:35,400
Escucha, sólo necesito conseguir
algo para Neil del cobertizo.

441
00:28:37,520 --> 00:28:38,840
¿Está bien? ¿Estás bien?

442
00:28:54,360 --> 00:28:56,839
¿De dónde lo conseguiste?

443
00:28:56,840 --> 00:28:58,280
No voy a ser una víctima, Neil.

444
00:28:59,640 --> 00:29:02,800
Sabemos que el ejército no se preocupa.
un carajo sobre nosotros una vez que nos hayamos ido.

445
00:29:04,000 --> 00:29:07,160
Hay demasiados chicos que no pueden hackearlo.
cuando salen. Yo no.

446
00:29:10,320 --> 00:29:11,560
Cómprale algo a tu pequeño.

447
00:29:15,200 --> 00:29:17,040
Si hay algo
Me necesitas para, amigo...

448
00:29:18,280 --> 00:29:19,440
..solo grita.

449
00:29:43,520 --> 00:29:45,920
No me devolviste la llamada
así que volví en sí.

450
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
No, yo, em...

451
00:29:51,600 --> 00:29:53,039
Lo olvidé.

452
00:29:53,040 --> 00:29:54,400
Lo siento.

453
00:29:56,760 --> 00:29:59,440
Te traje algunas compras
en caso de que no estés comiendo.

454
00:30:01,160 --> 00:30:02,560
Entonces será mejor que entres.

455
00:30:04,040 --> 00:30:06,159
Café molido estilo italiano.

456
00:30:06,160 --> 00:30:07,960
Tu favorito.

457
00:30:24,800 --> 00:30:26,960
Quería ser yo quien te lo dijera.

458
00:30:28,600 --> 00:30:29,960
Estoy bien.

459
00:30:30,960 --> 00:30:34,039
Honestamente. Está todo bien.

460
00:30:34,040 --> 00:30:35,879
No era algo que hubiéramos planeado.

461
00:30:35,880 --> 00:30:38,720
Quiero decir, habíamos hablado de ello,
y ya sabes...

462
00:30:39,800 --> 00:30:42,200
Pero no esperábamos
que suceda tan rápido.

463
00:30:43,560 --> 00:30:45,080
Lo mismo que Sammy.

464
00:30:46,040 --> 00:30:48,039
Eso no es lo que pasó con Sammy.

465
00:30:48,040 --> 00:30:50,039
Fue concebida en la víspera de Año Nuevo.

466
00:30:50,040 --> 00:30:52,320
Día de Año Nuevo. Lo mismo.

467
00:30:53,880 --> 00:30:56,040
El festival de la fertilidad de Escocia.

468
00:30:58,240 --> 00:30:59,720
Basta.

469
00:31:09,920 --> 00:31:11,799
¡Quise decir lo que dije cuando llamé!

470
00:31:11,800 --> 00:31:13,320
¡Felicidades!

471
00:31:15,640 --> 00:31:18,319
¡Y a Lockie! ¡Dile eso!

472
00:31:18,320 --> 00:31:19,520
Lo haré.

473
00:31:22,320 --> 00:31:24,079
¿Cuándo vences?

474
00:31:24,080 --> 00:31:26,199
Ronda de Navidad.

475
00:31:26,200 --> 00:31:27,520
Un salvador.

476
00:31:39,000 --> 00:31:42,559
En serio,
si es niño, claro...

477
00:31:42,560 --> 00:31:44,439
...le das un nombre propio.

478
00:31:44,440 --> 00:31:47,160
No vayas a llamarlo Crawford o...

479
00:31:48,320 --> 00:31:50,519
..Finlay...

480
00:31:50,520 --> 00:31:53,119
..o cualquiera de esa mierda de "Gay-lic".

481
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
"Gah-lic."

482
00:31:55,720 --> 00:31:57,440
"Gah-lic." Usted sabe lo que quiero decir.

483
00:32:04,120 --> 00:32:05,320
Gracias.

484
00:32:08,240 --> 00:32:10,360
Mmm, no está mal.

485
00:32:12,280 --> 00:32:14,199
¿Qué piensa Sammy?

486
00:32:14,200 --> 00:32:16,079
Ella dice que está emocionada.

487
00:32:16,080 --> 00:32:17,600
Un hermano o hermana pequeño.

488
00:32:19,120 --> 00:32:21,439
No quise dejarla caer en eso.
cuando ella llamó.

489
00:32:21,440 --> 00:32:23,839
Oh, ella está muy enfadada contigo.
Dice que eres una hierba.

490
00:32:23,840 --> 00:32:25,719
Soy policía, tengo que hablar.

491
00:32:25,720 --> 00:32:26,840
Le dije eso.

492
00:32:28,560 --> 00:32:30,880
¿Lo has inventado?
¿Ya con Michael?

493
00:32:33,920 --> 00:32:36,319
No, todavía no.

494
00:32:36,320 --> 00:32:39,360
Bueno, estaba pensando que me gustaría
para dar una vuelta y verlos.

495
00:32:41,160 --> 00:32:42,719
No sé.

496
00:32:42,720 --> 00:32:45,359
¿Cómo?

497
00:32:45,360 --> 00:32:47,480
creo que podrían ser
un poquito avergonzado.

498
00:32:49,800 --> 00:32:52,959
¿Sabes cómo se pone la gente?
cuando las cosas no van tan bien.

499
00:32:52,960 --> 00:32:55,439
No estás tratando de retenerme
de ellos, ¿verdad?

500
00:32:55,440 --> 00:32:57,719
No, no, no lo soy.

501
00:32:57,720 --> 00:33:00,160
Yo genuino...
Creo que podrían sentirse avergonzados.

502
00:33:01,840 --> 00:33:04,239
es como si fueras
entrometiéndome por ahí.

503
00:33:04,240 --> 00:33:06,759
Bueno, no puedo hacerlo peor
de lo que has hecho, ¿puedo?

504
00:33:06,760 --> 00:33:08,559
No.

505
00:33:08,560 --> 00:33:10,080
Quizás no.

506
00:33:12,080 --> 00:33:14,439
Entonces...

507
00:33:14,440 --> 00:33:18,560
..Lockie estaba hablando de establecer
crear un fondo fiduciario para Sammy hoy.

508
00:33:20,720 --> 00:33:22,399
¿Un fondo fiduciario?

509
00:33:22,400 --> 00:33:24,120
Está en una burbuja así.

510
00:33:27,160 --> 00:33:28,599
Genial.

511
00:33:28,600 --> 00:33:30,240
No es genial, John. Sí, lo es.

512
00:33:31,360 --> 00:33:33,400
Me hubiera encantado tener un fondo fiduciario.

513
00:33:38,280 --> 00:33:40,240
¿Qué? ¿No quieres que lo haga?

514
00:33:43,320 --> 00:33:44,480
Me preocupo.

515
00:33:46,320 --> 00:33:48,359
me preocupa que
podría serle útil a ella.

516
00:33:48,360 --> 00:33:50,080
Dile que lo aceptaré.

517
00:33:54,360 --> 00:33:56,599
¿Cuánto quiere darle?

518
00:33:56,600 --> 00:33:58,160
No sé.

519
00:33:59,160 --> 00:34:02,400
solo lo encuentro todo un poco
desorientador, ¿sabes?

520
00:34:03,720 --> 00:34:05,200
Simplemente la facilidad de todo.

521
00:34:07,720 --> 00:34:09,800
Bueno, yo digo, llenen sus botas.

522
00:34:12,280 --> 00:34:14,189
¿Crees eso, sin embargo?

523
00:34:14,190 --> 00:34:15,560
Sí.

524
00:34:19,480 --> 00:34:21,040
Estoy feliz por ti.

525
00:34:28,670 --> 00:34:32,280
Irás a ver a Michael,
¿No lo harás? Por el bien de Sammy.

526
00:34:33,560 --> 00:34:35,229
Los niños son sus primos.

527
00:34:35,230 --> 00:34:36,560
DE ACUERDO.

528
00:34:42,320 --> 00:34:44,230
Lo haré.

529
00:35:06,880 --> 00:35:08,759
¡Oye!

530
00:35:08,760 --> 00:35:11,720
¿Cómo estuvo su día?
¿Pasó algo emocionante?

531
00:35:13,840 --> 00:35:15,599
No sé cómo lo haces.

532
00:35:15,600 --> 00:35:17,760
Suena tan sombrío y deprimente.

533
00:35:20,080 --> 00:35:22,319
Mmm...

534
00:35:22,320 --> 00:35:24,719
Y peligroso.

535
00:35:24,720 --> 00:35:26,239
También está mal pagado.

536
00:35:26,240 --> 00:35:27,640
¿Por qué lo haces?

537
00:35:28,840 --> 00:35:30,639
Podría conseguirte un trabajo conmigo.

538
00:35:30,640 --> 00:35:32,519
Estás empezando a sonar como mi
padres, Kirsten.

539
00:35:32,520 --> 00:35:34,359
Ya te lo dije, no...

540
00:35:34,360 --> 00:35:35,720
No hagas eso.

541
00:35:46,040 --> 00:35:47,439
Hola Malcolm.

542
00:35:47,440 --> 00:35:50,039
Escuché lo que pasó en el
hospital hoy. ¿Estás bien?

543
00:35:50,040 --> 00:35:52,519
Estoy bien.
Podría venir, si quieres.

544
00:35:52,520 --> 00:35:54,199
No, honestamente, yo...

545
00:35:54,200 --> 00:35:56,719
Estoy totalmente bien.
Sólo quiero dormir.

546
00:35:56,720 --> 00:35:58,959
Bien, está bien. yo...

547
00:35:58,960 --> 00:36:00,599
Te veré mañana, ¿vale?

548
00:36:00,600 --> 00:36:02,960
Emmm, está bien. Tú lo sabes mejor. Adiós.

549
00:36:08,360 --> 00:36:10,599
¿Te apetece salir?

550
00:36:10,600 --> 00:36:12,800
Sí. Sí. Vamos.

551
00:36:34,880 --> 00:36:36,520
Necesito que seas sincero conmigo.

552
00:36:39,480 --> 00:36:40,840
No me importa un trago...

553
00:36:42,240 --> 00:36:44,160
..pero ¿estás usando algo más?

554
00:36:45,480 --> 00:36:46,760
No.

555
00:36:48,760 --> 00:36:50,040
Lo juro.

556
00:36:51,720 --> 00:36:53,160
Estoy limpio.

557
00:36:55,880 --> 00:36:59,080
Eres bienvenido a quedarte aquí
hasta que solucionemos algo.

558
00:37:01,240 --> 00:37:02,679
Gracias.

559
00:37:02,680 --> 00:37:05,040
Oye, no necesitas
para agradecerme, hijo.

560
00:37:24,280 --> 00:37:27,520
Michael, no tenemos espacio.
para balancear un gato aquí.

561
00:37:29,400 --> 00:37:31,480
Pero no es un gato, ¿verdad?

562
00:37:34,200 --> 00:37:36,440
No podemos permitirnos el lujo
Otra boca que alimentar.

563
00:37:38,240 --> 00:37:40,920
Puede que sea sólo por unos días.
Nos las arreglaremos.

564
00:37:42,120 --> 00:37:43,640
Estoy harto de gestionar.

565
00:37:44,600 --> 00:37:46,440
¿Y qué pasa con los chicos?

566
00:37:47,600 --> 00:37:48,879
Hurto.

567
00:37:48,880 --> 00:37:51,160
Ah, sólo intentaban ayudar.

568
00:37:52,560 --> 00:37:54,319
Son buenos muchachos.

569
00:37:54,320 --> 00:37:57,600
Sí, pero eso no importa.
si tienen antecedentes penales.

570
00:38:07,680 --> 00:38:09,360
Está bien, Chrissie.

571
00:38:10,880 --> 00:38:13,079
Vamos.

572
00:38:13,080 --> 00:38:14,400
Yo me ocuparé de ello.

573
00:38:15,960 --> 00:38:17,399
Prometo.

574
00:38:17,400 --> 00:38:19,360
Las cosas van a ir mejor.

575
00:38:21,560 --> 00:38:23,000
¿Cómo?

576
00:38:25,880 --> 00:38:27,360
¿Cómo están?

577
00:38:34,960 --> 00:38:36,120
¿Qué es esto?

578
00:38:38,200 --> 00:38:40,880
Yo y los muchachos
Trabajamos un poco juntos.

579
00:38:42,520 --> 00:38:44,479
¿Qué poco de trabajo?

580
00:38:44,480 --> 00:38:46,280
Sólo relájate.

581
00:38:48,280 --> 00:38:49,960
Te lo explicaré todo más tarde.

582
00:38:50,920 --> 00:38:53,480
No, Michael, necesitas
para decirme qué está pasando.

583
00:39:18,880 --> 00:39:20,600
¿Qué carajo?

584
00:39:27,320 --> 00:39:28,679
¿Qué quieres?

585
00:39:28,680 --> 00:39:30,280
No, no más.

586
00:39:31,600 --> 00:39:34,239
¿No estás borracho? Estoy bien.

587
00:39:34,240 --> 00:39:35,480
¿Qué sucede contigo?

588
00:39:38,200 --> 00:39:39,880
Estoy en la polis.

589
00:40:29,600 --> 00:40:30,840
¿Está bien?

590
00:40:32,640 --> 00:40:34,080
Bien.

591
00:40:37,240 --> 00:40:38,760
¿Y tú mismo?

592
00:40:40,160 --> 00:40:41,400
Estoy bien.

593
00:40:43,440 --> 00:40:44,800
Escucha...

594
00:40:46,800 --> 00:40:48,640
..sobre el otro día...

595
00:40:50,160 --> 00:40:52,280
..No debería haberte hecho esto.

596
00:40:54,280 --> 00:40:55,600
Lo lamento.

597
00:40:56,600 --> 00:40:59,560
Fue un golpe de suerte.
Me tomaste por sorpresa.

598
00:41:04,680 --> 00:41:06,440
Sí, fue suerte, tienes razón.

599
00:41:11,040 --> 00:41:13,280
Ese piso que dijiste
había tráfico de drogas.

600
00:41:15,200 --> 00:41:16,360
¿Dónde fue eso?

601
00:41:18,840 --> 00:41:20,160
Emm...

602
00:41:21,240 --> 00:41:22,759
Aterrizaje superior.

603
00:41:22,760 --> 00:41:24,680
El último a la derecha.

604
00:41:28,280 --> 00:41:30,440
¿Ese es el número 68 por casualidad?

605
00:41:31,800 --> 00:41:34,519
Algo así.

606
00:41:34,520 --> 00:41:35,800
¿Cómo?

607
00:41:39,280 --> 00:41:41,600
hubo un asesinato
en el General hoy...

608
00:41:43,520 --> 00:41:46,360
..Y el chico que lo hizo
dio ese piso como su dirección.

609
00:41:53,560 --> 00:41:55,560
Quizás debería escucharte.

610
00:42:02,080 --> 00:42:03,360
Sí.

611
00:42:27,200 --> 00:42:28,919
Salió en las noticias.

612
00:42:28,920 --> 00:42:32,079
Pensaste algo
estaba pasando por allí.

613
00:42:32,080 --> 00:42:33,680
Nunca se sabe ni la mitad.

614
00:42:42,680 --> 00:42:44,160
¿De dónde sacaste ese dinero?

615
00:42:45,400 --> 00:42:46,920
Te dije.

616
00:42:48,200 --> 00:42:50,919
Trabajé un poco...

617
00:42:50,920 --> 00:42:52,040
..Para Neil.

618
00:42:55,000 --> 00:42:56,480
Está todo bien.

619
00:42:57,680 --> 00:43:01,399
Tenemos suficiente para pagar las cuentas.
Eso es lo que importa. Nada más.

620
00:43:01,400 --> 00:43:02,640
Sí.

621
00:43:52,280 --> 00:43:53,760
¡¿Hola?!

622
00:44:53,640 --> 00:44:55,120
Mierda.

623
00:44:59,560 --> 00:45:01,000
Ya casi llegamos.

624
00:45:08,880 --> 00:45:11,759
¿Está bien si agacho la cabeza?

625
00:45:11,760 --> 00:45:13,000
Curso.

626
00:45:15,640 --> 00:45:19,159
Supongo que contigo estando en la cárcel,
¿Sabes quiénes son las personas?

627
00:45:19,160 --> 00:45:21,159
Bueno, sí.

628
00:45:21,160 --> 00:45:23,319
Tienes que saber quién es quién.

629
00:45:23,320 --> 00:45:25,919
¿Alguna vez has oído hablar de alguien?
¿Se llama Darryl Christie?

630
00:45:25,920 --> 00:45:27,839
Sí.

631
00:45:27,840 --> 00:45:30,679
Es dueño de un gimnasio. ¿Cómo?

632
00:45:30,680 --> 00:45:32,800
Hablaremos de ello por la mañana.

633
00:45:51,360 --> 00:45:53,400
Todo estará bien, hijo.